FALE E ESCREVA DIREITINHO VI

Caso 24.
Forma indevida:
Você gosta de cachorro pequenês?
Forma adequada:
Você gosta de cachorro pequinês?
Comentário:
Atente para a diferença: chamamos de pequinês aquele que é originário de Pequim, assim como é japonês o que vem do Japão. O que se refere a um tamanho pequeno é pequenez.
Um detalhe importante: sempre que a palavra indicar origem ou título nobre, será escrita com –ês (sufixo), se for masculina. Assim, escreva sem medo: norueguês; finlandês; japonês; chinês; marquês; burguês etc. Se for feminina, escreva –esa (sufixo): norueguesa; finlandesa; japonesa; chinesa; marquesa; burguesa etc.
Porém, se a palavra for um substantivo derivado de adjetivo, temos de usar a terminação -eza. Observe: certo > certeza; nobre > nobreza; puro > pureza; pequeno > pequenez.
Caso 25.
Forma indevida:
Em que lugar a sociedade deixou o pudicício?
Forma adequada:
Em que lugar a sociedade deixou o pudor?
Comentário:
Pudor é um substantivo que significa vergonha, acanhamento, decência, castidade etc. Aquele que excede no pudor é pudico (a palavra é paroxítona!). O pudico mostra que tem pudicícia, pureza, também no sentido do recato feminino. Pudicício não existe!
Caso 26.
Forma indevida:
Eles eram inimigos fidagais.
Forma adequada:
Eles eram inimigos figadais.
Comentário:
Fala-se de inimigos ferrenhos, irreconciliáveis. Acreditava-se que o fígado era a sede dos sentimentos agradáveis ou desagradáveis. É daí que vêm as palavras simpático/antipático (entenda anti+hepático). Logo, as pessoas que alteram meus sentimentos de modo terrível são meus inimigos fi-ga-dais!
Caso 27.
Forma indevida:
Ela está feliz porque reaveu os documentos perdidos.
Forma adequada:
Ela está feliz porque reouve os documentos perdidos.
Comentário:
O verbo reaver é pouco usado na linguagem coloquial, daí o grande desconhecimento de suas formas. Aviso: não confunda reaver com rever! O verbo reaver deriva do verbo haver, mas não se comporta como esse. Dessa forma, um bom auxílio é que se conheça toda a conjugação do verbo haver. Depois, para achar a forma correta de reaver, elimine-se o h e acrescente-se o prefixo re-, apenas nas formas em que houver a letra v.
Não é difícil. Veja: havemos > reavemos; houve > reouve; havia > reavia etc. Se não houver a letra v no verbo haver (haja), não existirá o verbo reaver.
Caso 28.
Forma indevida:
Se eu tivesse aqui, as coisas seriam diferentes.
Forma adequada:
Se eu estivesse aqui, as coisas seriam diferentes.
Comentário:
Trata-se, além do desconhecimento de vocabulário, de puro descuido para com a linguagem. Tivesse é imperfeito do subjuntivo do verbo ter! Estivesse é a mesma flexão do verbo estar! Cuidado!
Caso 29.
Forma indevida:
Cheguei da Europa a três meses, e não pretendo voltar para lá.
Forma adequada:
Cheguei da Europa há três meses, e não pretendo voltar para lá.
Comentário:
A preposição a denota fatos que ainda vão ocorrer, mantém a noção do futuro. Já a forma há, terceira pessoa do presente de haver, é empregada para referências a episódios já ocorridos. Há erro quando se acrescenta o advérbio atrás. Não se diz: Há três dias atrás. Basta dizer: Há três dias estive aqui!
Observação: a preposição a também se refere a distâncias, assim como haver pode referir-se a existência/ocorrência. Há (= existe) um posto de gasolina a dois quilômetros.
Caso 30.
Forma indevida:
Se eu ver o seu amigo, darei lembranças suas.
Forma adequada:
Se eu vir o seu amigo, darei lembranças suas.
Comentário:
É muito perigoso o uso do futuro do subjuntivo. A questão é que algumas formas dessa flexão coincidem com as formas do infinitivo. É necessário conhecer que o futuro do subjuntivo deriva da terceira pessoa do plural do perfeito, eliminando-se a terminação –am. Exemplos:
Compraram > quando eu comprar > comprar/am
Chegaram > quando eu chegar > chegar/am
Agora veja as analogias indevidas:
Quando eu “pôr” (errado) “puser” (correto) > puser/am
Quando eu “manter” (errado) “mantiver” (correto) mantiver/am
Quando eu “ver” (errado) “vir” (correto) vir/am.
SE VOCÊ TEM APRECIADO ESTE TRABALHO, ACOMPANHE-O SEMANALMENTE.
Um abraço.